|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 19. 19世 > |
|
31. <ë¶€ì •ê³µ>송파공휘진근묘표(æ¾å¡å…¬è«±çæ ¹å¢“è¡¨) |
|
æ¾å¡å…¬è«±çæ ¹å¢“è¡¨
昇平治之西北廣å·ä¸Šç™½é¹¿æ‘å¾Œè² è¾›ä¹‹åŽŸì—å°é¦¬é¬£è€Œå´‡å››å°ºè€…는æ¾å¡è¶™å…¬ä¹‹è—也公ì˜è«±ëŠ”çæ ¹ì´ìš”å—는應斌ì´ë©°æ¾å¡ëŠ”其號也淳昌人ì¸ëŒ€é«˜éº—æª¢æ ¡ä¾ä¸è«±ç’‹ì„çˆ²é¼»ç¥–í•˜ê³ ä¸‰å‚³è€Œè«±å…ƒå‰ì€çŽ‰å·åºœé™¢å›ìœ¼ë¡œè«¡å¿ ç»å…¬ì´ìš”號는農隱ì¸ë°åŠŸå˜å®—祊하여åé½Šåœƒç‰§í•˜ê³ æ˜¯ç”Ÿè«±ç‘œì˜å®˜ì€å‰¯æ£ì¸ë°å€¤éº—æ°å±‹ç¤¾í•˜ì—¬ëŠ”å…¥æœé–€æ´ží•˜ì—¬å®ˆç½”åƒ•ç¾©í•˜ê³ æˆ‘æœì—서徵以éˆå…‰éƒ¡å®ˆæ¼¢åŸŽåˆ¤å°¹í•˜ë˜çš†ä¸å°±í•˜ë‹ˆä¸–å®—ì´æ—Œå…¶é–€æ›°ååå‰å‰¯æ£è¶™ç‘œä¹‹é–ë¼í•˜ê³ 士林ì´ç«‹ç¥ 謙å·è€Œäº«ä¹‹í•˜ë‹ˆë¼å†å‚³è€Œè«±æ™ºå´™ì€å¯Ÿè¨ªì¸ë°ç¯‰ç›¸å¥½äºí•˜ì—¬å››æ˜†å£åŒè™•ä¸€äºí•˜ë‹ˆæœ‰æ±Ÿæ·®å¤§è¡¾ä¹‹é¢¨ì´ìš”諱大春ì˜å®˜ì€å‹µç¯€æ ¡å°‰ìš”號는三ç˜ì¸ë°å¸å•ì´ç²¾åší•˜ì—¬çˆ²ä¸–推é‡ì´ëŸ¬ë‹ˆå€¼ä¹™å·³ç¦í•˜ì—¬æ™¦è·¡ç«‹æ³‰ì´ë¼ê°€ç¯‰äºæ¼¾ç¢§æ±Ÿä¸Ší•˜ì—¬èˆ‡æ²³è¥¿é‡‘先生玉峯白公으로爲é“ç¾©äº¤í•˜ì—¬å¤šæœ‰å”±é…¬í•˜ê³ è«±æ‡‹ëŠ”ä»¥æ‰è¡Œìœ¼ë¡œè–¦ç¦®è³“寺åƒå¥‰í•˜ë‹ˆë¼æ›¾ç¥–諱는顯望ì´ìš”祖諱敬å¤ëŠ”贈嘉善大夫户曹åƒåˆ¤ì´ë©°çˆ¶ì˜è«±ëŠ”相淳ì´ìš”妣는昌寧曹æ°ì¸ë°ä¸™å¯…五月åå…æ—¥ì—生公하니天姿가端粹하여甫åŠè¡Œèµ°ì—å‹•æ¢ê°€å®‰è©³í•˜ê³ 言笑를ä¸å¦„하며性ì´è‡³å하여志軆之養ì´å…¼è‡³í•˜ê³ 事無大å°ížˆä¸æ•¢è‡ªå°ˆí•˜ë©°çˆ¶æ¯ä¹‹å‰ì—å±å’¤ä¹‹è²ì´ä¸åŠçŠ¬é¦¬í•˜ê³ å‹äºŽæ˜†å£í•˜ì—¬æ¹›ï¥œæ€¡æ€¡ä¹‹æƒ…ì´æº¢äºŽè¾è‰²í•˜ë‹ˆë¼æ²»å®¶è¬¹åš´í•˜ì—¬å·«è¦¡ç¬¦ç« ì„絶於言è°í•˜ë©°æ•Žå姪ì—å¿…ä»¥ç¾©æ–¹í•˜ê³ è¨“å©¦å¥³ì—必以禮別하며待人接物ì—é‡å…¶ç„¶è«¾í•˜ê³ ç›¡æ–¼è¬€å¿ í•˜ë©°å®‰è²§è‡ªå®ˆí•˜ì—¬æœç”°åŠ›ç©¡í•˜ë˜å¿˜å‹žæ™å¦‚í•˜ê³ æš‡æ—¥åŠ¬æ›¸í•˜ë‹ˆæ¡ˆé ç†ç¢©ç£›ç„¡æž¯ä¹¾í•˜ê³ 經å²å集ì„é¡ä¸æ¶‰çµí•˜ë©°å°±å¤äººåˆ‡è¦èªží•˜ì—¬å¯æœ‰è£œæ–¼æ—¥ç”¨è€…면隨錄æˆç·¨í•˜ì—¬å以訓誥而貽于兒å«í•˜ì—¬ä¿¾å¾—觀者而自修焉하니ë¼è‹¥å…¶äº¤éŠå‰‡å¿…å–有德者而於æ—è€ç«¹åœƒå…¬ì„æœ€å–„í•˜ê³ è¾²å¤•è¿½å¾ží•˜ì—¬æˆ–æŒ‘ç‡ˆè€Œè¬›æ™‚ç¾©í•˜ê³ æˆ–æŠŠé…’è€Œè«–å¤ä»Ší•˜ì—¬ä»¥çˆ²æ™šæš®éº—澤二資ë¼ê°€æˆŠå五月å七日å’하다é…陽城æŽæ°ëŠ”é¾æ ¹å¥³ë¡œç”ŸäºŽä¸™å¯…하여å’于己酉하니墓åˆç¥”하다育四男四女하니長埈å次哲åå‹å剛å요女é©æ™‹å·žæ²³æ‡‰æ™‹éŒ¦åŸŽç¾…基元竹山安åœæ’慶州金é¾æ§½í•˜ê³ å«ç”·åœ¨é‰‰ä¸‰é‰‰æœ±é‰‰å¥³å…¨å·žå´”相æ¤å¯†é™½æœ´ä¾†æ™¯æ˜Œå¯§æ›ºæ˜Œç…¥ì€é•·æˆ¿å‡ºì´ìš”大鉉甲鉉公鉉光山金箕涉ì€æ¬¡æˆ¿å‡ºì´ë©°ä¼é‰‰ì€å£æˆ¿å‡ºì´ê³ 餘ä¸ç›¡æ²í•˜ë‹¤å—£èƒ¤åŸˆåê°€éŒ„å…¬ä¹‹å¯¦äº‹í•˜ê³ ä¾†é€šæ˜Žå±±å³½í•˜ì—¬è¦ä½™ç«ªè¡¨ä¹‹æ–‡ì€ç›–以其åŒæ ¹ä¹Ÿë‹ˆå™«ë¼ç•¶æ¤æ‡·ä¹‹æ—¥í•˜ì—¬çˆ¶æ¯æœ‰å–„ì„視以巴俚者滔滔皆是而公之胤å講ä¸æ˜Žä¸ä»æˆ’í•˜ê³ ç‰‡æ€§éš»è¡Œì„掇拾ä¸éºè€Œæ¬²æ˜ç¤ºä¾†ä¸–하니所謂åæ€ä¸åŒ±æ°¸éŒ«çˆ¾é¡žè€…éžè€¶ì•„é‚ä¸è¾è€Œç•¥åŠ 檃æ 하여åºæ¬¡å¦‚å³
丙申二月既望 宗後生 æ•æ¤ æ’°
송파공휘진근묘표(æ¾å¡å…¬è«±çæ ¹å¢“è¡¨)
순천(é †å¤©) ì„œë¶ìª½ 광천(廣å·) ë°±ë¡ì´Œ(白鹿æ‘) ë’¤ ì‹ ì¢Œ(è¾›å) ì–¸ë• ë§ˆë µ(馬鬣:ë§ê°ˆê¸°)ì— ìžˆëŠ” ë„¤ìž ë†’ì´ì˜ 무ë¤ì€ 송파(æ¾å¡) ì¡°ê³µ(趙公)ì˜ ë¬˜ì†Œì´ë‹¤. 휘(諱)는 진근(çæ ¹)ì´ìš” ìž(å—)는 ì‘빈(應斌), 송파는 ê·¸ë¶„ì˜ í˜¸(號)ì´ë‹¤. 순창ì¸(淳昌人)으로 ê³ ë ¤ ê²€êµì‹œì¤‘(æª¢æ ¡ä¾ä¸) 휘 장(ç’‹)ì„ ì‹œì¡°ë¡œ 하며 三대를 ë‚´ë ¤ì™€ 휘 ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì€ ì˜¥ì²œë¶€ì›êµ°(玉å·åºœé™¢å›)으로 시호(諡號)는 충헌(å¿ ç»), 호는 ë†ì€(農隱)ì¸ë° 나ë¼ì— ê³µ(功)ì´ ìžˆì–´ ì´ë¦„ì´ í¬ì€(圃隱) ì •ëª½ì£¼(é„夢周) 목ì€(牧隱) ì´ìƒ‰(æŽç©¡)ê³¼ 나란하였다. ì´ë¶„ì´ íœ˜ ìœ (ç‘œ)를 ë‚³ìœ¼ì…¨ëŠ”ë° ë²¼ìŠ¬ì€ ë¶€ì •(副æ£)으로 ê³ ë ¤ê°€ ë§í• 때를 당하여 ë‘문ë™(æœé–€æ´ž)ì— ë“¤ì–´ê°€ ì ˆì˜ë¥¼ 지키셨으며 우리 ì¡°ì„ (æœé²œ)ì— ë“¤ì–´ì™€ì„œëŠ” ì˜ê´‘군사(éˆå…‰éƒ¡äº‹)와 한성íŒìœ¤(漢城判尹)으로 ë¶ˆë €ìœ¼ë‚˜ ëª¨ë‘ ë‚˜ì•„ê°€ì§€ 않으니 세종(世宗)께서 ì •ë ¤(æ—Œé–)를 ë‚´ë ¤ ã€Œì „ë¶€ì • ì¡°ìœ ì˜ ì •ë ¤(ååå‰å‰¯æ£è¶™ç‘œä¹‹é–)ã€ë¼ê³ í•˜ì˜€ëŠ”ë° ì‚¬ë¦¼(士林)ì—ì„œ 겸천사(謙å·è€Œ)를 지어 ì œì‚¬ë¥¼ ëª¨ì‹œê³ ìžˆë‹¤. 二대를 ë‚´ë ¤ì™€ 휘 지륜(智崙)ì€ ì°°ë°©(察訪)ì¸ë° ìƒí˜¸ì •(相好äº)ì„ ì§€ì–´ 네 í˜•ì œê°€ ì´ ì •ìžì—ì„œ 함께 ì§€ë‚´ë©´ì„ í•œ ì´ë¶ˆì„ ë®ê³ ìž” ì˜›ì‚¬ëžŒì˜ í’ë„(風度)ê°€ 있었다. 휘 대춘(大春)ì˜ ë²¼ìŠ¬ì€ ì—¬ì ˆêµìœ„(å‹µç¯€æ ¡å°‰)ë¡œ 호는 삼탄(三ç˜)ì´ì‹ ë° í•™ë¬¸ì´ ë°•ì‹í•˜ì—¬ 세ìƒì—ì„œ ì¡´ê²½í•˜ì˜€ëŠ”ë° ì„사사화(乙巳士ç¦)를 당하여 시골로 ëª¸ì„ ìˆ¨ê¸°ì–´ 양벽강(漾碧江) 위ì—다 ì •ìžë¥¼ ì§“ê³ í•˜ì„œ(河西) ê¹€ì¸í›„(金隣厚) 옥봉(玉峯) 백광훈(白光勳) ì„ ìƒê³¼ ë”불어 ë„ì˜(é“義)ì˜ êµì œë¥¼ 맺어 함께 ìŠì€ ì‹œ(è©©)ê°€ 많으며 휘 무(懋)는 재주와 행실로 예빈시 참봉(禮賓寺åƒå¥‰)ì— ì²œê±°ë˜ì…¨ë‹¤. ì¦ì¡°(曾祖)ì˜ íœ˜ëŠ” 현ë§(顯望)ì´ìš” í• ì•„ë²„ì§€ì˜ íœ˜ëŠ” 경하(敬å¤)ë¡œ ê°€ì„ ëŒ€ë¶€(嘉善大夫) 호조참íŒ(戶曹åƒåˆ¤)ì— ì¶”ì¦(追贈)ë˜ì…¨ìœ¼ë©° ì•„ë²„ì§€ì˜ íœ˜ëŠ” ìƒìˆœ(相淳), 어머니는 창녕조씨(昌寧曺æ°)ì¸ë° 병ì¸ë…„(丙寅年) 五월 åå…ì¼ì— ê³µì„ ë‚³ìœ¼ì…¨ë‹¤.
ê³µì€ íƒ€ê³ ë‚œ ìžì§ˆì´ 단아(端雅)í•˜ì˜€ëŠ”ë° ê²¨ìš° ê±¸ì–´ë‹¤ë‹ ë‚˜ì´ë¶€í„° í–‰ë™ì´ ì˜ì “í•˜ê³ ë§ë ¹ëœ ë§ì„ 하지 않으셨다. ì„±í’ˆì´ íš¨ì„±ìŠ¤ëŸ¬ì›Œ ë¶€ëª¨ë‹˜ì˜ ëœ»ì„ ë°›ë“¤ê³ ë§›ìžˆëŠ” ìŒì‹ ë´‰ì–‘ì„ ê²¸í•˜ì—¬ 하셨으며 í¬ê³ ìž‘ì€ ì¼ì„ 마ìŒëŒ€ë¡œ 처리하는 ì¼ì´ 없으셨다. 부모님 ì•žì—서는 ì§ìŠ¹ì¡°ì°¨ 꾸짖는 ì¼ì´ 없었으며 í˜•ì œë“¤ê³¼ ìš°ì• í•˜ì—¬ ì¦ê±°ì›Œí•˜ê³ 기ë»í•˜ëŠ” ê¸°ìƒ‰ì´ ì–¼êµ´ì— ë„˜ì³¤ë‹¤. ì§‘ì•ˆì„ ì—„ížˆ ë‹¤ìŠ¤ë ¤ 무당(å·«å ‚)ì´ë‚˜ 부ì (符ç±)ì„ ë…¼ì˜í•˜ì§€ 못하게 하였으며 ìžì§ˆ(å侄)ì„ ê°€ë¥´ì¹˜ë©´ì„œëŠ” 반드시 ì˜ë¡œìš´ 방법으로 í•˜ê³ ë¶€ë…€ìžë“¤ì„ 가르치면서는 반드시 예ì˜ë¡œ êµ¬ë³„ì„ ë‘ë„ë¡ í•˜ì…¨ë‹¤. ë‚¨ì„ ëŒ€í•´ì„œëŠ” 승낙하는 ì¼ì„ ì‹ ì¤‘ížˆ í•˜ì‹œê³ ì¶©ì‹¬ì„ ë‹¤í•˜ì…¨ìœ¼ë©° ê°€ë‚œì„ íŽ¸í•˜ê²Œ ì—¬ê¸°ê³ íž˜ì¨ ë†ì‚¬ë¥¼ ì§“ë˜ ìˆ˜ê³ ë¡œì›€ì„ ìžŠì€ ì±„ 편안하게 ìƒê°í•˜ì…¨ë‹¤. 한가한 ë‚ ì—는 ë…ì„œ(讀書)ì— íž˜ì¨ ìƒ(床)ì—는 붓과 벼루가 ìž ì‹œë„ ë§ˆë¥¸ ì ì´ ì—†ê³ ê²½ì„œì™€ 문집과 ì—ì‚¬ì±…ì„ ì„ë µ(涉çµ)하지 ì•Šì€ ê²ƒì´ ì—†ìœ¼ì…¨ìœ¼ë©° 옛 ì‚¬ëžŒì˜ ì¤‘ìš”í•œ ë§ ê°€ìš´ë° ìžì‹ ì—게 ë³´íƒ¬ì´ ë ë§ì€ ê°„ì¶”ë ¤ì„œ ì¨ì„œ 책으로 만들어 í›ˆê³ (訓誥)ë¼ ì´ë¦„하여 ìžì†ì—게 ë¬¼ë ¤ì£¼ì–´ 보는 ìžë¡œ 하여금 수양(修養)하ë„ë¡ í•˜ì˜€ë‹¤. ë•ë§(德望)ì´ ìžˆëŠ” ìžë¥¼ ê°€ë ¤ êµìœ (交éŠ)í•˜ì˜€ëŠ”ë° ê·¸ 가운ë°ì„œë„ 집안 어른 죽í¬ê³µ(竹圃公)ê³¼ 가장 사ì´ì¢‹ê²Œ 지내면서 아침 ì €ë…으로 함께 지내면서 ë”러는 ë“±ë¶ˆì„ ë°ížˆê³ ë‹¹ì‹œì˜ ì˜ë¦¬(義ç†)를 ê°•ë¡ í•˜ê¸°ë„ í•˜ê³ ë”러는 ìˆ ìž”ì„ ê¸°ìš¸ë¦¬ë©° ê³ ê¸ˆì˜ ì¼ì„ 논하면서 ë§Œë…„ì— ì„œë¡œë¥¼ ë©´ë ¤(勉勵)하다가 무ìžë…„ 五월 å七ì¼ì— ëŒì•„가셨다. 배위(é…ä½) 양성ì´ì”¨(陽城æŽæ°)는 ìš©ê·¼(é¾æ ¹)ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ 병ì¸ë…„ì— ì¶œìƒí•˜ì—¬ ê¸°ìœ ë…„ì— ëŒì•„ê°€ì…¨ëŠ”ë° ë¬˜(墓)는 í•©ë´‰(åˆå°)ì´ë‹¤.
四남 四녀를 ë‘ì—ˆëŠ”ë° í°ì•„ë“¤ì€ ì¤€íš¨(埈å) 다ìŒì€ ì² íš¨(哲å) 경효(å‹å) 강효(剛å)ìš” ë”¸ì€ ì§„ì£¼(晋州) 하ì‘진(河應晋) 금성(錦城) 나기ì›(羅基元) 죽산(竹山) 안규í•(安åœæ’) 경주(慶州) 김용조(金é¾æ§½)ì—게 출가하였다. ì†ìž 재현(在鉉) 삼현(三鉉) 주현(朱鉉)ê³¼ ì „ì£¼(全州) 최ìƒì‹(崔相æ¤) 밀양(密陽) ë°•ë‚´ê²½(朴來景) 창녕(昌寧) 조창환(曺昌煥)ì—게 출가한 ì†ë…€ëŠ” í°ì•„들 소ìƒì´ìš”, 대현(大鉉) 갑현(甲鉉) 공현(公鉉)ê³¼ ê´‘ì‚°(光山) 김기ì„(金箕涉)ì—게 출가한 ì†ë…€ëŠ” ê°€ìš´ë° ì•„ë“¤ 소ìƒì´ìš” 기현(ä¼é‰‰)ì€ ë§‰ë‚´ì•„ë“¤ 소ìƒì´ë©° 나머지는 다 기ë¡í•˜ì§€ 못한다.
ë§ì•„들 준효(埈å)ê°€ ê³µì˜ ì‚¬ì‹¤ì„ ì ì–´ê°€ì§€ê³ í†µëª…ì‚°(通明山) 아래로 찾아와서 나ì—게 묘표(墓表)ì— ì“¸ ê¸€ì„ ì²í•˜ëŠ”ë° ê°œê°œ 가까운 ì¼ê°€ì´ê¸° 때문ì´ë‹¤. ì•„, ì´ì²˜ëŸ¼ 윤리(倫ç†)ê°€ 무너지는 ë‚ ì„ ë‹¹í•˜ì—¬ ë¶€ëª¨ì˜ ì„ í–‰(å–„è¡Œ)ì„ ëª¨ë‘ ì•„ë¬´ë ‡ì§€ 않게 ì—¬ê¸°ëŠ”ë° ê³µì˜ ë§ì•„ë“¤ì€ ë¶€ëª¨ì˜ ì„ í–‰ì„ ë°ížˆì§€ ì•Šì€ ê²ƒì€ ì–´ì§ˆì§€ 못한 ì¼ì´ë¼ëŠ” 경계를 강구하여 조그마한 ì„ í–‰ì´ë¼ë„ 주워모아 ë¹ ëœ¨ë¦¬ì§€ ì•Šì•„ í›„ì„¸ì— ì „í•˜ê³ ìž í•˜ë‹ˆ ì´ë¥¸ë°” íš¨ì„±ì„ ë‹¤í•˜ì—¬ í›„ì„¸ì— ë‚¨ê²¨ì¤€ë‹¤ëŠ” ë§ì´ ì•„ë‹ˆê² ëŠ”ê°€? 그래서 사양하지 ì•Šê³ ëŒ€ëžµ 중요한 사실만 ì´ìƒê³¼ ê°™ì´ ì 는다.
종후ìƒ(宗後生) 민ì‹(æ•æ¤) ì§€ìŒ |
|
|
|
|
|